Conferència: “La traducció audiovisual: formació i perspectives professionals”

Escrit per el febrer 6, 2012 - 15:45 9 comentaris

Els Estudis d’Arts i Humanitats de la UOC organitzen els propers dia 28 i 29 de febrer dues sessions d’aquesta conferència, que anirà a càrrec d’Elisabeth Sánchez, llicenciada en Traducció i Interpretació i consultora de l’assignatura Traducció Audiovisual del postgrau en Traducció i tecnologies de la UOC.

Fotograma de la pel·lícula "Genghis Khan" capturat per Gwydion M. Williams a Flickr.com

 

El món audiovisual constitueix un mercat laboral important per a tots els traductors amb una formació específica: no només és important dominar tant la llengua de partida com la d’arribada, sinó que s’han de conèixer a fons les tècniques pròpies d’aquesta modalitat. Aquest camp professional va més enllà de la traducció per al doblatge o la subtitulació, ja que inclou també l’adaptació de productes audiovisuals per a persones amb dificultats auditives o visuals. En aquesta comunicació s’exposarà una visió general de la situació actual del mercat i com és possible treure-li rendiment amb una formació adequada.

A l’acte, el director acadèmic del Postgrau de Traducció i tecnologies, Antoni Oliver, presentarà els cursos d’especialització sobre traducció audiovisual i localització de programari associats al Postgrau.

La inscripció a l’acte és gratuïta, però cal que empleneu el formulari de la sessió corresponent.

- Sessió de Madrid. Seu de la UOC a Madrid (Plaza de las Cortes, 4). Dia 28 de febrer a partir de les 18.30 h.

L’aforament d’aquesta sessiója està complet

- Sessió de Barcelona. Sala d’actes de la Seu central de la UOC (av. Tibidabo, 39-43, Barcelona). Dia 29 de febrer a partir de les 18.30 h.

Inscriure’m

9 comentaris »

Deixa un comentari

Afegeix el teu comentari més abaix, o trackback des de la teva web. També pots Subscriu-te a aquests comentaris amb RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

Pots fer sevir aquestes etiquetes HTML:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Pots fer sevir gravatar. Per a aconseguir el teu pots registrar-te a Gravatar.