Conferència: “La traducció audiovisual: formació i perspectives professionals”
Els Estudis d’Arts i Humanitats de la UOC organitzen els propers dia 28 i 29 de febrer dues sessions d’aquesta conferència, que anirà a càrrec d’Elisabeth Sánchez, llicenciada en Traducció i Interpretació i consultora de l’assignatura Traducció Audiovisual del postgrau en Traducció i tecnologies de la UOC.
Fotograma de la pel·lícula "Genghis Khan" capturat per Gwydion M. Williams a Flickr.com
El món audiovisual constitueix un mercat laboral important per a tots els traductors amb una formació específica: no només és important dominar tant la llengua de partida com la d’arribada, sinó que s’han de conèixer a fons les tècniques pròpies d’aquesta modalitat. Aquest camp professional va més enllà de la traducció per al doblatge o la subtitulació, ja que inclou també l’adaptació de productes audiovisuals per a persones amb dificultats auditives o visuals. En aquesta comunicació s’exposarà una visió general de la situació actual del mercat i com és possible treure-li rendiment amb una formació adequada.
A l’acte, el director acadèmic del Postgrau de Traducció i tecnologies, Antoni Oliver, presentarà els cursos d’especialització sobre traducció audiovisual i localització de programari associats al Postgrau.
La inscripció a l’acte és gratuïta, però cal que empleneu el formulari de la sessió corresponent.
- Sessió de Madrid. Seu de la UOC a Madrid (Plaza de las Cortes, 4). Dia 28 de febrer a partir de les 18.30 h.
L’aforament d’aquesta sessiója està complet
- Sessió de Barcelona. Sala d’actes de la Seu central de la UOC (av. Tibidabo, 39-43, Barcelona). Dia 29 de febrer a partir de les 18.30 h.
Soy estudiante de TeI de la UCM y voy a asistir a la conferencia de Madrid. Me gustaría saber si se puede grabar en vídeo la conferencia para poder verla otro día en clase de traducción audiovisual y que así puedan verla los compañeros que no pueden asistir.
Gracias.
Marta, está previsto grabar en vídeo la conferencia del día siguiente en Barcelona. El material resultante lo colgaremos en el blog de actividades de la red territorial, en el espacio videoteca.
¡Muchas gracias por responder! Un saludo.
Bon dia,
Està ja penjat el vídeo de la conferència? No l’he sabut localitzar.
Gràcies.
Hola, no sé dónde encontrar el vídeo de la conferencia, por favor, si fueran tan amables de mostrarme el link?
María, Núria, el vídeo no està aún disponible en la mediateca.
hola ¿el video ya está colgado? un saludo
Estamos teniendo algunos problemas para tener el vídeo listo, esperamos tenerlo en breve.
Disculpad la tardanza. Ya podéis consultar el vídeo en el siguiente enlace: http://bit.ly/Jg8n57