Conferencia: “La traducción audiovisual: formación y perspectivas profesionales”
Los Estudios de Artes y Humanidades de la UOC organizan los próximos días 28 y 29 de febrero dos sesiones de esta conferencia, que irá a cargo de Elisabeth Sánchez, licenciada en Traducción e Interpretación y consultora de la asignatura Traducción Audiovisual del posgrado en Traducción y tecnologías de la UOC.
Fotograma de la película "Genghis Khan" capturado por Gwydion M. Williams en Flickr.com
El mundo audiovisual constituye un mercado laboral importante para todos aquellos traductores con una formación específica: no solo es importante dominar tanto la lengua de partida como la de llegada, sino que se deben conocer a fondo las técnicas propias de esta modalidad. Este campo profesional va más allá de la propia traducción para el doblaje o la subtitulación, ya que incluye también la adaptación de productos audiovisuales para personas con dificultades auditivas o visuales. En esta comunicación se expondrá una visión general de la situación actual del mercado y cómo es posible sacarle rendimiento con una formación adecuada.
En el acto, el director académico del Posgrado de Traducción y tecnologías, Antoni Oliver, presentará los cursos de especialización sobre traducción audiovisual y localización de software asociados al Posgrado.
La inscripción al acto es gratuita, pero es necesario que rellenéis el formulario de la sesión correspondiente.
- Sesión de Madrid. Sede de la UOC en Madrid (Plaza de las Cortes, 4). Día 28 de febrero a partir de las 18.30 h.
El aforo de esta sesión ya está completo
- Sesión de Barcelona. Sala de actos de la Sede central de la UOC (av. Tibidabo, 39-43, Barcelona). Día 29 de febrero a partir de las 18.30 h.
Soy estudiante de TeI de la UCM y voy a asistir a la conferencia de Madrid. Me gustaría saber si se puede grabar en vídeo la conferencia para poder verla otro día en clase de traducción audiovisual y que así puedan verla los compañeros que no pueden asistir.
Gracias.
Marta, está previsto grabar en vídeo la conferencia del día siguiente en Barcelona. El material resultante lo colgaremos en el blog de actividades de la red territorial, en el espacio videoteca.
¡Muchas gracias por responder! Un saludo.
Bon dia,
Està ja penjat el vídeo de la conferència? No l’he sabut localitzar.
Gràcies.
Hola, no sé dónde encontrar el vídeo de la conferencia, por favor, si fueran tan amables de mostrarme el link?
María, Núria, el vídeo no està aún disponible en la mediateca.
hola ¿el video ya está colgado? un saludo
Estamos teniendo algunos problemas para tener el vídeo listo, esperamos tenerlo en breve.
Disculpad la tardanza. Ya podéis consultar el vídeo en el siguiente enlace: http://bit.ly/Jg8n57